일본어가 모국어인 분은 한국어 노래（한국어 자막）를, 한국어가 모국어인 분은 일본어 노래（일본어 자막）를 부르셔야 합니다.
그 이외의 참가 제한은 없습니다.
日本語を母語とする方は韓国語（韓国語字幕）の歌を、韓国語を母語とする方は日本語（日本語字幕）の歌を歌っていただきます。
それ以外参加制限はございません。
제16회 한일 KARAOKE대회 예선참가자 모집안내 第16回 日韓 KARAOKE大会 予選出場者募集のお知らせ
【 참가자격 / 参加資格 】
【 응모방법 / 応募方法 】
소정의 응모 용지를 작성한 후, SJC사무국에 제출하시기 바랍니다. (마감일 필착)
※응모자가 많을 경우에는, 추첨을 통해 참가자를 결정하여 추후 안내하겠습니다.
※SJC의 각종 이벤트에 있어서 SJC 사무국에서는 사진, 동영상을 촬영합니다.
촬영한 사진, 동영상은 영리를 목적으로 하지않는 SJC의 각종 홍보물(WEB, 회보, 팜플렛등)
에 사용할수 있으므로, 초상권 이용에 있어서 동의를 받고자 합니다.
동의하지 않을 경우에는 SJC사무국에 말씀해 주시기 바랍니다. (촬영할 때에 한해서 촬영범위
외로 이동해 주시기를 부탁할수 있으므로 그때는 협조를 부탁드립니다.)
所定の応募用紙にご記入のうえ、下記事務局にご提出ください（締切日必着）。
※応募者多数の場合は、抽選とさせていただきます。参加の可否等については、おってご案内いたします。
※SJCの各種イベントにおいて、SJC事務局等が写真・動画を撮影いたします。
撮影された写真・動画は、営利を目的としない、SJCの各種広報物（WEB、会報、パンフレット等）
で使用することがありますので、肖像権の使用につきまして同意いただきますようお願い申しあげ
ます。なお、同意いただけない場合は、その旨をSJC事務局までお申し出ください。
（撮影時に限り撮影範囲外への移動をお願いすることがございますが、その際はどうぞご協力のほど
お願いいたします）
(日本に居住されている方については、ご自身の歌が録音されたテープ・CDによる予選参加も可能です。ご希望の方は、下記事務局までお問合わせください。ただし、決勝に進んだ場合の渡航費用は自己負担となります)
【 송부처 / 送付先 】
- E-mail sjchp@sjchp.co.kr
- F A X 02-739-6961、02-738-2813
- 우 편 (03188) 서울특별시 종로구 청계천로 41 영풍빌딩 12층 Seoul Japan Club 사무국
- 郵 送 (03188) ソウル特別市 鍾路区清渓川路 41永豊ビル 12F Seoul Japan Club 事務局
【 일정 / スケジュール 】
09月15日(土) 응모마감일 / 応募締切日（必着）
10月06日(土)10時30分 ~ 예선대회 / 予選大会
장소 : 서울재팬클럽 서울특별시 종로구 청계천로 41 영풍빌딩 12층
지하철 1호선 종각역 6번 출구
場所：ソウルジャパンクラブ 大会議室（永豊ビル 12F）
地下鉄1号線鍾閣駅6番出口
※ 예선에서는 신청하신 곡의 1절만 부르게 됩니다.
※ 予選ではエントリーした曲の１番のみを歌って頂きます。
10月16日(火)以降（予定） 본선 진출자 발표 / 本選出場者決定
본선 진출자 명단은 SJC의 홈페이지를 통해 발표합니다.
(이름 및 가창 곡명을 기재하오니 미리 양해해 주시기 바랍니다.)
本選出場者の発表はＳＪＣのＷＥＢサイトにて行います。
（氏名及び歌唱曲名を掲載させていただきますので予めご了承ください）。
11月03日(土)14時～（予定） 본선 / 本選
장소 : 동자아트홀, 서울특별시 용산구 동자동 45, KDB생명타워 B2F
지하철 1·4호선 서울역 12번 출구직결
場所：トンジャアートホール、ソウル特別市 龍山区 東子洞 45、KDB生命タワー B2F
地下鉄1・4号線ソウル駅12番出口直結
※입장은 무료입니다. ※入場無料です。
以上